Meriluoto: Tyttö

Maailmassa on tyttöjä. Ja tyttöjä. Ja sitten vielä tyttöjä! Aila Meriluoto on kuvannut tilannetta runossaan Tyttö.

TYTTÖ

Olin aivan yksin – tietämättä lain.
Tuli tummasilmä outo kulkijain.

"Tyttö", sanoi, "tyttö!" – Vielä kuulen sen. –
Suuteli mua suulle hiljaa nauraen.

Taakseen katsomatta kulki eteenpäin
sataa muuta suuta suudellakseen näin.

"Tyttö", tuuli huokaa, "tyttö, tyttönen – "
Olen yksin, yksin!, tiedän sen. (Meriluoto 1960, 79–80.)

Lennonin ja McCartneyn Girl on muunnelma samasta teemasta. Liverpoolilainen miesnäkökulma, mitä vikaa siinä on (arvoisa Suomen Feministiliitto (kuvitteellinen yhdistys, ei osumia googlauksella))?

GIRL

Is there anybody gone to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much
It makes you sorry;
Still, you don't regret a single day.
Ah girl! girl!

(Tahtooks' joku kuulla tarinani,
Hän tuli ja syömeeni jäi.
Turhia kaik' on narinani,
Oon kiinni hänessä kuin täi.
Tyttö! Tyttö! (trad. paidaton juoksija oulu à tiksu))

CR:
She's the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool.
When you say she's looking good
She acts as if it's understood.
She's cool, cool, cool, cool,
Girl! girl! [was she]

(Hän nolaa mut kun seuras' oon,
saattaa aina ahdinkoon.
Palvon hänen kauneuttaan,
naurun silloin pelkän saan.
Niin julma, pulma,
Tyttö! Tyttö! (trad. Paidaton juoksija oulu))

When I think of all the times I've tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry;
And she promises the earth to me
And I believe her.
After all this times i don't know why.
Ah, girl! girl!

(Monest' oon hänet jättänyt, vaan aina on se mättänyt
Hän palaa, itkee, ja taas jää.
Hän vannoo että taivaan saan,
ain uskon lupaustaan,
itseäin en voi mä ymmärtää.
Tyttö! Tyttö! (trad. Paidaton juoksija oulu))

CR.

Was she told when she was young the pain
Would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn
His day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah girl! girl! girl! (Lennon/McCartney, hakupäivä 16.9.2009.)

On tyttöjä, tyttöjä ja sitten vielä tyttöjä!. Ne me quitte pas...

KIRJALLISET LÄHTEET:
Meriluoto, Aila. 1960. Lasimaalaus Runoja (11. painos). Porvoo: WSOY.

SÄHKÖISET LÄHTEET:
Lyricsdownload. Lyrics Lennon/McCartney: Girl. http://www.lyricsdownload.com/beatles-girl-lennon-mccartney-lyrics.html. Hakupäivä 16.9.2009.