Flow: Flower (kukka)

Csikszentmihalyin flow-kirjan (Csikszentmihalyi, Mihaly. 2005. Flow - elämän virta - Tutkimuksia onnesta, siitä kun kaikki sujuu. Suomennos Ritva Hellsten. Tallinna: Rasalas Kustannus) kansikuvassa on kukkiva auringonkukka. Sanaan kukka (Flower) sisältää sanaleikin Flow + (tekijää kuvaava liite -er), jota ei voida suoraan suomentaa. (Csikszentmihalyi 2005, kansikuva.) Flower-sanan yksi merkitys on kukoistus (kuvaannollisessa mielessä) ja toinen kukkia, kukoistaa. Katri Valan runo Kukkiva maa kuvaa flown luonnetta samanlaisella vertauskuvalla kuin Csikszentmihalyin flow-kirjan kansikuva. Runossa on puettu sanalliseen muotoon Csikszentmihalyin flow-kirjan kansikuvan visuaalinen viesti. KUKKIVA MAA Maa kuohuu syreenien sinipunaisia terttuja, pihlajain valkeata kukkahärmää, tervakkojen punaisia tähtisikermiä. Sinisiä, keltaisia, valkeita kukkia lainehtivat niityt mielettöminä merkinä. Ja tuoksua! Ihanampaa kuin pyhä suitsutus! Kuumaa ja värisevää ja hullunjuovuttavaa, pakanallista maan ihon tuoksua! Elää, elää, elää! Elää raivokkaasti elämän korkein hetki, terälehdet äärimmilleen auenneina, elää ihanasti kukkien, tuoksustansa, auringosta nauttien - huumaavasti, täyteläästi elää! Mitä siitä, että kuolema tulee! Mitä siitä, että monivärinen ihanuus varisee kuihtuneena maahan. Onhan kukittu kerta! On paistanut aurinko, taivaan suuri ja polttava rakkaus, suoraan kukkasydämiin, olemusten värisevään pohjaan asti! (Katri Vala 1977, Kootut runot, julkaistu alkujaan kokoelmassa Kaukainen puutarha 1924). (Polkunen, Marttila & Virkkunen 1986, 131.) Runon toinen säkeistö tiivistää flown luonteen. Elämisen tunne on täydellinen ja koetaan "elämän korkein hetki", flow-termin yläkäsite "optimaalinen sisäinen kokemus." Raivokkaasti ja ihanasti kukkiva: Flow(er)!

KATSO MYÖS:
Flow-tila: sisällysluettelo

KIRJALLISET LÄHTEET:
Csikszentmihalyi, Mihaly. 2005. Flow - elämän virta - Tutkimuksia onnesta, siitä kun kaikki sujuu. Suomennos Ritva Hellsten. Tallinna: Rasalas Kustannus.
Polkunen, Mirjam, Marttila, Satu & Virkkunen, Juha (toim.) 1986. Tämän runon haluaisin kuulla (9. painos). Helsinki: Tammi.